Serdecznie zapraszamy na 11 edycję Dnia Kultury Języka. W programie, jak co roku, moc atrakcji, ciekawe spotkania oraz degustacja międzynarodowej kuchni.

Szczegóły w PROGRAMIE

dkj 2018 poster

 

Poniżej przedstawiamy szczegółowy program (naciśnij)

program konferencji 2018 guzik

Program dostępny jest również na stronie konferencji: konferencja2018ns.weebly.com

forum band

Szukasz miejsca gdzie możesz odbyć ciekawą praktykę?

Chcesz zyskać dodatkowe nowe doświadczenie i rozwinąć umiejętności praktyczne?

Poczuć satysfakcję z pracy przy organizacji międzynarodowej konferencji, gdzie koszty pobytu pokrywa organizator?

Otrzymać cenne zaświadczenie i referencje?

Mieć ważny wpis w Suplemencie do Dyplomu Ukończenia Studiów?

Weź udział w Praktykach Forum Ekonomicznego!

To wyjątkowa szansa na bezpośredni udział w dobrze zorganizowanym przedsięwzięciu

o skali światowej.

 

MAMY PRZYJEMNOŚĆ ZAPROSIĆ WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH STUDENTÓW

NA PIERWSZE SPOTKANIE ORGANIZACYJNE W SPRAWIE WYJAZDU NA XXVIII FORUM EKONOMICZNE W KRYNICY

ORAZ FESTIWALU BIEGOWEGO FORUM EKONOMICZNEGO

TERMIN SPOTKANIA DLA WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH

06.06.2018 R. (ŚRODA) GODZ. 15.00.

SPOTKANIE ODBĘDZIE SIĘ W INSTYTUCIE EKONOMICZNYM PWSZ W NOWYM SĄCZU

SALA. 2.3

 

 

WAŻNE:

W praktykach Forum Ekonomicznego mogą brać udział studenci I, II i III roku ze wszystkich instytutów!

UWAGA!

Dla studentów którzy wzięli już udział w Forum przygotowaliśmy program specjalny – aktywizacja zawodowa – który umożliwia wzięcie udziału w Forum odpłatnie – na umowę zlecenie.

 

 

UWAGA: LICZBA MIEJSC JEST OGRANICZONA – NIE PRZEGAP SWOJEJ SZANSY –

ZAPISZ SIĘ JUŻ DZIŚ!

Formularz zgłoszeniowy dostępny na stronie internetowej Uczelni oraz Instytutu Ekonomicznego prosimy nadsyłać wyłącznie drogą e-mailową do najpóźniej do 30.06.2018 r. do Koordynatora Praktyk Forum na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

W razie dodatkowych pytań można kontaktować się z Koordynatorem Praktyk Forum Ekonomicznego z ramienia Uczelni – mgr Moniką Makowiecką pod adresem: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. lub podczas konsultacji: tj. w każdą środę od 14.00–15.30.

 

 

Dlaczego warto wziąć udział w praktykach Forum Ekonomicznego?

• Jesteś częścią ekipy organizacyjnej największej konferencji w Europie Środkowo-Wschodniej;

• Masz bezpośredni udział w prestiżowym wydarzeniu polityczno-biznesowym, doświadczenie zdobywasz też na zapleczu;

• Zyskujesz nowe znajomości wśród studentów z całej Polski;

• Rozwijasz umiejętności organizacyjne i pracy w grupie;

• Jesteś przedstawicielem organizatora wobec gości Forum – masz kontakt z vipami z Polski i zagranicy;

• Masz szansę zobaczyć jak wygląda współdziałanie w dynamicznym środowisku pracy;

• Zapoznajesz się ze strukturą profesjonalnego zespołu organizacyjnego;

• Poznajesz siebie w nowych warunkach pracy.

Poza tym:

• Bierzesz udział w szkoleniach przygotowujących do praktyki;

Nie ponosisz kosztów związanych z pobytem – zakwaterowanie oraz wyżywienie podczas praktyk finansuje ISW w Warszawie;

• Otrzymujesz koszule Forum Ekonomicznego;

• Odbierasz zaświadczenie o odbyciu praktyki, które możesz wskazać jako cenne doświadczenie zawodowe.

 

 

FORUM EKONOMICZNE

Forum Ekonomiczne w Krynicy jest bezsprzecznie najbardziej prestiżowym spotkaniem kilku tysięcy

przedstawicieli świata nauki, gospodarki, polityki i mediów w Europie Środkowej i Wschodniej. Krynica stała się

natomiast symbolem ambicji Polski, uznania jej za pełnoprawne mocarstwo regionalne w nowej, większej UE.

 

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu jest jednym z partnerów instytucjonalnych Forum Ekonomicznego i od wielu lat współpracuje z Instytutem Wschodnim w Warszawie w ramach organizacji Forum.

 

Więcej informacji o przedsięwzięciu na stronie: http://www.forum-ekonomiczne.pl

 

FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY

REGULAMIN

PLAKAT

 

Goście ze Wschodu

21 maja Instytut Języków Obcych gościł grupę studentów z Białorusi, Mołdawii, Rosji oraz Ukrainy, przebywających w Nowym Sączu w ramach programu Study Tours to Poland. Goście zwiedzili budynek instytutu, szczególną uwagę skupili na pracowni symultanicznej. Dla swoich rówieśników studenci II roku specjalności język rosyjski – translatoryka przygotowali prezentację o najciekawszych zakątkach Małopolski. Spotkanie przebiegało w miłej i przyjaznej atmosferze, studenci prowadzili żywą dyskusję dotyczącą kultury swoich krajów.

Tekst: mgr Ewa Chełminiak

Zdjęcia: mgr Anna Pych 

Finał VIII edycji Międzyszkolnego Konkursu Lingwistycznego DUET.

We środę 25 kwietnia 2018r. zakończył się VIII Międzyszkolny Konkurs Lingwistyczny „DUET” dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych zorganizowany przez Instytut Języków Obcych PWSZ w Nowym Sączu.

Łącznie w trzech etapach wzięło udział ponad 800 uczniów z 38 szkół ponadgimnazjalnych z sześciu powiatów: nowosądeckiego, limanowskiego, gorlickiego, nowotarskiego, bocheńskiego oraz lubelskiego.

Wręczenie nagród odbędzie się 12.06.2018r. podczas Dnia Kultury Języka w siedzibie IJO PWSZ w Nowym Sączu.

Laureatami konkursu zostali:

Język angielski i język niemiecki:

 I   Bianka Kowalska  123 pkt  Zespół Szkół Akademickich im. Chrobrego w Nowym Sączu 
 II   Izabela Kawula  117,5 pkt   Ogólnokształcące Liceum Akademickie Jezuitów w Nowym Sączu
 III   Nicolas Furgał  115 pkt  Zespół Szkół Elektryczno-Mechanicznych w Nowym Sączu

Język angielski i język rosyjski:

 I   Krystian Bigaj  118,5 pkt   Zespół Szkół Nr 3 im. Bolesława Barbackiego w Nowym Sączu 
 II   Daria Pasiut  98 pkt  Zespół Szkół nr 1 im. KEN w Nowym Sączu

Język angielski i język francuski:

 I   Karolina Łuszcz   126,5 pkt   Ogólnokształcące Liceum Akademickie Jezuitów w Nowym Sączu
 II   Maria Balas  122 pkt  Ogólnokształcące Liceum Akademickie Jezuitów w Nowym Sączu
 III   Beata Kwaśnica   121 pkt  Ogólnokształcące Liceum Akademickie Jezuitów w Nowym Sączu

W klasyfikacji zbiorowej zwyciężyli:

 I   Ogólnokształcące Liceum Akademickie Jezuitów w Nowym Sączu   16 pkt 
 II   Zespół Szkół Akademickich im. Bolesława Chrobrego w Nowym Sączu   8 pkt
 III   Zespół Szkół Nr 3 im. Barbackiego w Nowym Sączu  5 pkt

Gratulujemy zwycięzcom konkursu!

 

Wyniki:

JĘZYK ANGIELSKI Z JĘZYKIEM NIEMIECKIM

JĘZYK ANGIELSKI Z JĘZYKIEM ROSYJSKIM

JĘZYK ANGIELSKI Z JĘZYKIEM FRANCUSKIM

Wykład mgr Merve Sargin na temat teorii ekwiwalencji w przekładzie wg Mony Baker

24 kwietnia 2018 r. studenci pierwszego roku kierunku filologia (język angielski – translatoryka) uczestniczyli w wykładzie Pani mgr Merve Sargin (nauczyciela akademickiego zatrudnionego w Instytucie Translatoryki w Kavram Vocational College w Instanbule, Turcja) na temat teorii ekwiwalencji w przekładzie wg Mony Baker (profesora translatoryki na Uniwersytecie w Manchester).

Studenci mogli zapoznać się z następującymi zagadnieniami: stopniowalność zjawiska ekwiwalencji tłumaczeniowej, ekwiwalencja empiryczna, ekwiwalencja na poziomie jednostek – od wyrazu do tekstu, ekwiwalencja jako procedura tłumaczeniowa czy ekwiwalencja funkcjonalna.

Rozważania Pani mgr Sargin koncentrowały się głównie wokół problemów, z którymi zawodowi tłumacze mogą spotkać się w praktyce. W trakcie wykładu padło słuszne spostrzeżenie, iż strategiami używanymi w rozwiązywaniu problemów, których źródłem jest brak ekwiwalencji na poziomie słowa, są między innymi użycie hiperonimu, użycie słowa bardziej neutralnego/mniej ekspresywnego czy użycie substytutu kulturowego (słowa, które nie ma takiego samego znaczenia zdaniowego, co słowo w języku źródłowym, ale prawdopodobnie wywoła podobny efekt u odbiorcy tekstu docelowego, do efektu, jaki słowo w tekście źródłowym wywołało u odbiorcy tekstu źródłowego).

Merve Sargin stwierdziła również, iż najpopularniejszymi strategiami używanymi w rozwiązywaniu problemów translatorycznych są: użycie zapożyczenia lub zapożyczenia z objaśnieniem i tłumaczenie za pomocą parafrazy z użyciem słowa pokrewnego (używane, gdy pojęcie tekstu źródłowego jest zleksykalizowane w języku docelowym, ale w innej formie), tłumaczenie za pomocą parafrazy z użyciem słowa, które nie jest pokrewne (ta strategia jest stosowana, gdy pojęcie tekstu źródłowego nie jest zleksykalizowane w języku docelowym) oraz tłumaczenie przez opuszczenie i tłumaczenie poprzez ilustrację.

Tekst i zdjęcia: dr Jarosław Giza

 

Zarówno studenci jak i wykładowcy Instytutu Języków Obcych również mają możliwość wyjazdów do partnerskich uczelni zagranicznych. Więcej o programie ERASMUS+ można przeczytać TUTAJ.

W piątek 20.04 klasy Technik Obsługi Turystycznej i Technik Usług Gastronomicznych Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych w Starym Sączu mogły gościć na swojej lekcji języka rosyjskiego studentów Instytutu Języków Obcych, studiujących filologię rosyjską na profilu tłumaczeniowym.

Zajęcia z obszaru kultury Rosji przeprowadził Michaił Piekarsky, który przyjechał do Polski z Kurska.

Michaił opowiedział o zabytkach Rosji, przeprowadził z uczniami ciekawą konwersację dotyczącą sposobów spędzania wolnego czasu, a także zaprezentował piosenki własnego autorstwa. Uczniowie śpiewali także znaną im Katiuszę.

Studenci zaproszeni zostali przez panią Annę Pych – nauczyciela języka rosyjskiego.

 

„Где песня льётся, там легче живётся”

17 kwietnia 2018 roku w Instytucie Języków Obcych odbyła się II edycja Konkursu Piosenki Rosyjskiej. Uczestnikami konkursu byli uczniowie szkół podstawowych, gimnazjalnych oraz szkół ponadgimnazjalnych z Nowego Sącza, Grybowa i Gorlic. Wykonawcy zaprezentowali bardzo dobre przygotowanie językowe oraz muzyczne. Jury spośród ośmiu solistów oraz dwóch zespołów wyłoniło najlepszych.

I miejsce zdobył zespół Cantori Kwartet (w składzie: Anna Róż, Sylwia Kret, Alicja Wachowicz, Krystian Kosiński) z I Liceum Ogólnokształcącego im. Marcina Kromera w Gorlicach. Zespół wykonał piosenkę Зорюшка.

II miejsce przyznano uczennicy Katolickiego Gimnazjum im. bł. Piotra Jerzego Frassati w Nowym Sączu Marii Moskalec, która zaśpiewała piosenkę Солнце уходит на Запад.

III miejsce zdobyła Viktoria Zavadska z Technikum Gastronomiczno-Hotelarskiego Sióstr Niepokalanek w Nowym Sączu za wykonanie piosenki Жди меня.

Wyróżnienia otrzymały: Eliza Kaczanowska ze Szkoły Podstawowej Nr 2 im. Świętej Jadwigi Królowej w Nowym Sączu (zaprezentowała piosenkę Всё могут короли) oraz Kamila Noga z Zespołu Szkół Nr 3 im. Bolesława Barbackiego w Nowym Sączu (wykonała piosenkę Папа нарисуй).

Gośćmi specjalnymi konkursu byli: prezes Stowarzyszenia Współpracy Polska-Wschód (Nowosądecko-Podhalański Oddział w Nowym Sączu) mgr Tomasz Strachanowski oraz Jan Stosur – młody nowosądecki artysta. Patronat nad konkursem objęło Stowarzyszenie Współpracy Polska-Wschód.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom konkursu oraz ich opiekunom, a laureatom składamy serdeczne gratulacje.

Tekst: mgr Ewa Chełminiak
Zdjęcia: mgr Anna Pych, A4 Design

logo projektu

 

Zachęcamy studentów IJO do udziału w projekcie „Pracuj na swoją przyszłość – wsparcie studentów PWSZ w Nowym Sączu w procesie wejścia na rynek pracy”

Projekt ten jest realizowany przez Państwową Wyższą Szkołę Zawodową w Nowym Sączu i wdrażany w Akademickim Biurze Karier, funkcjonującym w strukturach uczelni.

Okres realizacji projektu: 01.01.2018 r.- 30.06.2019 r.

Cel główny projektu to podniesienie kompetencji studentów Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Sączu w zakresie przygotowania do rozpoczęcia aktywności zawodowej na rynku pracy, zgodnie z potrzebami rynku pracy, poprzez poszerzenie zakresu i wzrost jakości usług, świadczonych przez Akademickie Biuro Karier (ABK).

Grupę docelową projektu stanowią studentki i studenci PWSZ w Nowym Sączu, ostatniego roku, kształcący się w systemie stacjonarnym i niestacjonarnym na studiach I i II stopnia. W związku z jego realizacją rozszerzone zostaną usługi oferowane przez ABK dla studentów wszystkich Instytutów PWSZ w Nowym Sączu, kształcących się w systemie stacjonarnym i niestacjonarnym (w liczbie 300 osób).

Na początku udziału w projekcie każdy uczestnik zostanie poddany „diagnozie”, czyli badaniu bilansu kompetencji „na wejściu”. Takie samo badanie „na wyjściu” będzie prowadzone przez doradcę zawodowego. Rodzaje i forma wsparcia „ścieżka wsparcia” dla każdego uczestnika projektu będzie dobierana adekwatnie do potrzeb uczestnika projektu, zgodnie z wynikiem badania (Karty oceny kompetencji uczestnika projektu).

Projekt przyczyni się także do wzmocnienia świadczonych usług przez podniesienie kwalifikacji osób zatrudnionych w ABK, a co za tym idzie rozszerzenie oferty skierowanej dla studentów m.in: sesje coachingowe, współpraca z urzędami pracy oraz organizacjami pozarządowymi, a także zakup profesjonalnego narzędzia diagnostycznego.

Projekt został ogłoszony w formie konkursu nr POWR.03.01.00-IP.08–00-ABK/17 przez Narodowe Centrum Badań i Rozwoju z siedzibą w Warszawie i jest realizowany w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014–2020, finansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. Wartość projektu to 88 182,50 zł z czego dofinansowanie wynosi 83 748,50 zł.

Regulamin rekrutacji i udziału w projekcie

VIII edycja Międzyszkolnego Konkursu Lingwistycznego DUET.

27 marca 2018 roku w Instytucie Języków Obcych Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Sączu odbył się II etap Międzyszkolnego Konkursu Lingwistycznego DUET.

Łącznie w dwóch etapach wzięło udział ponad 800 uczniów z 38 szkół ponadgimnazjalnych z sześciu powiatów: nowosądeckiego, limanowskiego, gorlickiego, nowotarskiego, bocheńskiego oraz lubelskiego.
Pierwszy etap konkursu odbył się w szkołach. Uczniowie pisali testy z języka angielskiego i do wyboru z języka rosyjskiego, francuskiego lub niemieckiego.

Drugi etap konkursu odbył się w Instytucie Języków Obcych Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Sączu. Uczniowie pisali testy językowe ułożone przez wykładowców IJO.

Osoby, które zakwalifikowały się do III etapu wezmą udział w ostatniej części konkursu, która odbędzie się 25 kwietnia 2018 roku w siedzibie IJO. Ostatni etap konkursu ma formę egzaminu ustnego z danych języków.

Na zwycięzców czekają atrakcyjne nagrody rzeczowe.

Poniżej listy osób, które zakwalifikowały się do III etapu. Gratulujemy!

JĘZYK ANGIELSKI Z JĘZYKIEM FRANCUSKIM

JĘZYK ANGIELSKI Z JĘZYKIEM NIEMIECKIM

JĘZYK ANGIELSKI Z JĘZYKIEM ROSYJSKIM

 

Na prośbę nauczycieli - jak co roku - Organizatorzy opublikowali testy pisemne z I i II etapu. Materiały są dostępne TUTAJ (zakładka "Aktualności").
 

III etap konkursu – część ustna (rozmowa) odbędzie się 25 kwietnia 2017 roku, o godz.10.00

Rejestracja uczestników od godz. 9:00 do 9:45 w siedzibie Instytutu Języków Obcych PWSZ w Nowym Sączu ul. Kochanowskiego 44. Prosimy o dokument ze zdjęciem np. leg. szkolna.